Traducción

La corrección de estilo consiste en tomar un texto redactado por cualquier persona y convertirlo en un texto profesional. En la corrección no sólo se consideran temas básicos como la ortografía y la sintaxis, sino que se trata de pulir un producto para que éste cumpla con los objetivos para el que fue creado de una manera efectiva y contundente. Un texto corregido es la mejor manera de llegar al público con claridad.

La traducción simple consiste en una traducción fiel al documento original. Es decir, respetamos el formato del documento original y el tipo de archivo en el que se contiene la información (Word, Power Point, Excel). En el caso de los documentos en formato PDF, la traducción se entrega en formato .docx para que el cliente tenga la oportunidad de hacer cambios o actualizaciones en los documentos en caso de ser necesario. Las traducciones siempre pasan por nuestra área de calidad para garantizar una óptima calidad.

El ritmo de vida actual requiere de rápidas decisiones y acciones, por lo que entendemos que nuestros clientes no siempre cuentan con mucho tiempo para entregar una traducción. Por ese motivo, contamos con un equipo de traductores disponibles 24/7 para responder a los plazos más desafiantes con rapidez y calidad. Si un cliente tiene previsto que le llegará un documento urgente, éste se puede programar y así asegurar que exista alguien disponible para atender su solicitud.

Una traducción certificada es una traducción que se entrega impresa con el sello y firma de un perito acreditado. Este tipo de traducción se prepara y redacta de conformidad con las normas y estándares legales requeridos para fines de certificación, por lo cual se puede utilizar como un reemplazo del original.

Las traducciones técnicas son un reto para las empresas y profesionales por igual, ya que requieren del trabajo de personal especializado con un amplio conocimiento no solo en el idioma, sino en temas técnicos. ABAM Translations cuenta con especialistas en diversos ámbitos de la industria, lo que garantiza traducciones confiables y profesionales.

Sabemos que nuestros clientes no siempre tienen acceso a un servicio con traductores profesionales y con experiencia como ABAM Translations, y en ocasiones deciden hacer ellos mismos sus propias traducciones. Entendemos que eso pasa a menudo, por lo que ponemos a su disposición el servicio de revisión de sus traducciones. De esta forma podemos darles apoyo con nuestro feedback, gracias a la vasta experiencia de nuestros colaboradores, lo cual sirve de apoyo y referencia para futuras traducciones.