¿Sabías qué…?

¿Sabías que conocer otro idioma no es suficiente cuando se trata de temas especializados como la medicina?

La traducción de términos médicos puede presentar varios desafíos, entre ellos:

Vocabulario especializado: Muchos términos médicos son técnicos y pueden no tener un equivalente preciso en otro idioma. Incluso se utilizan términos en latín para algunos términos médicos, de la misma forma que en el lenguaje jurídico.

Ambigüedad: Algunos términos médicos pueden tener varios significados según el contexto. Así como en el español, existen palabras cuyo significado depende del contexto en el que se utilicen.

Regionalismos: Los términos médicos pueden variar de un país a otro o incluso de una región a otra dentro de un mismo país. Sin duda es algo estas diferencias son algo a considerar, ya que todo lo relacionado con el cuidado de la salud es un un tema delicado, . Contar con algún experto certificado puede hacer la diferencia al momento de realizar una traducción.

Cambios constantes: La medicina es una disciplina en constante evolución y los términos utilizados pueden cambiar con el tiempo. Así mismo debemos considerar la evolución del lenguaje con el paso del tiempo. El inglés de Shakespeare no es igual al inglés utilizado en este momento, así como el español de Cervantes no es el español utilizado en nuestra actualidad. 

Protección de la privacidad: Algunos términos médicos pueden ser considerados información confidencial y deben ser tratados de manera adecuada. Por lo que un personal capacitado y certificado, como el de ABAM Translations, es indispensable en el momento de solicitar apoyo para una traducción médica.

Estamos capacitados y listos para asesorarte, contamos con personal certificado que puede garantizar la precisión de la traducción con sensibilidad y respeto ante tus necesidades.