Daños irreversibles

Cuando recurrimos a un abogado, lo hacemos por varias razones. Una de las principales es que en ocasiones es más económico y puede ahorrarte mucho tiempo y dinero. Contar con un abogado reduce el estrés de revisar y entender los términos legales del papeleo con el que normalmente tenemos que lidiar cuando rentamos un departamento, hacemos una inversión, comenzamos un negocio, o incluso cuando tenemos que viajar y necesitamos cumplir numerosos requisitos. Si en algún momento tienes un problema, un abogado sabrá cómo asistirte y muy probablemente ha enfrentado situaciones similares con otros clientes muchas más veces que tú; por lo tanto, dispones de una mejor estrategia al momento de evaluar la situación.

Cuando una persona deposita su confianza en las manos de un abogado, la responsabilidad de los abogados es muy grande; por lo tanto, si los abogados necesitan contratar a una tercera persona para que le ayude a traducir documentos, deben ser increíblemente cuidadosos. Un error en la traducción puede causar al cliente final un gran daño y provocar numerosas deficiencias en sus procesos. Hemos presenciado tantos errores en la interpretación de demandas que, de no ser corregidos por un traductor profesional, los clientes podrían haber terminado perdiendo mucho dinero, todo ello debido a tecnicismos y a la jerga jurídica que, en realidad, es de difícil traducción, ya que depende del país o del sistema jurídico del idioma de traducción de destino.

En ABAM Translations no nos tomamos estos temas a la ligera. Nuestros clientes, entre los que se encuentran varios abogados y bufetes profesionales, nos consideran un miembro más de su equipo y nos confían el trabajo de sus clientes. Por lo tanto, no les fallamos. Contamos con traductores expertos en derecho con innumerables años de experiencia. Además de los traductores, tenemos un equipo de Control de Calidad que ayuda a prevenir cualquier error. Traducir no es fácil, por eso te recomendamos acudir con un experto, los daños colaterales por una mala traducción pueden ser irreversibles y te pueden costar algo más que dinero.