¿Qué es ASL y BSL?

Cuando se trata del lenguaje de señas, la mayoría de nosotros no sabemos nada al respecto. El Lenguaje de Señas Americano, conocido originalmente como American Sign Language (ASL) es un lenguaje completo y natural que tiene las mismas propiedades lingüísticas que los idiomas hablados, con una gramática que difiere del idioma inglés. El Lenguaje de Señas Británico, conocido originalmente como British Sign Language (BSL) es un idioma completamente distinto al ASL. Los estadounidenses que conocen el lenguaje ASL pueden no entender en absoluto el BSL. Algunos países adoptan características del ASL en sus lenguajes de señas.

Una de las razones por las que desconocemos esta increíble forma de lenguaje es porque no es tan común en comparación con otros idiomas. Menos de 100,000 personas han sido registradas como usuarios del ASL. La fuente de esa cifra no está clara, pero puede ser una estimación de la sordera prelingual, que se correlaciona con, pero no es equivalente a, el lenguaje de señas.

¿Cómo funciona el ASL?

La primera pregunta que nos viene a la mente es si existe un lenguaje de señas universal; y la respuesta es simple: no hay un lenguaje de señas universal. Se utilizan diferentes lenguajes de señas en diferentes países o regiones. El ASL es un lenguaje completamente separado y diferente del inglés. Contiene todas las características fundamentales de un idioma, con sus propias reglas de pronunciación, formación de palabras y orden de palabras. Si bien cada tipo de lenguaje tiene formas diferentes para señalar diversas funciones, como al hacer una pregunta en lugar de hacer una declaración, los lenguajes difieren en cómo se hace esto. Por ejemplo, los angloparlantes pueden hacer una pregunta alzando el tono de sus voces y ajustando el orden de las palabras, mientras que los usuarios del ASL hacen una pregunta alzando las cejas, abriendo mucho los ojos e inclinando sus cuerpos hacia adelante.

He mencionado ASL y BSL en este artículo, pero estos no son los únicos tipos de lenguajes de señas en el mundo. Hoy en día, existen entre 138 y 300 tipos diferentes de lenguajes de señas que se utilizan en todo el mundo. Nuevos lenguajes de señas con frecuencia evolucionan entre grupos de niños sordos y adultos. Algunos ejemplos de otros lenguajes de señas son: el Lenguaje de Señas de Auslan y Nueva Zelanda, el Lenguaje de Señas Francés (LSF), el Lenguaje de Señas Irlandés (ISL) y el Lenguaje de Señas Chino (CSL o ZGS), por nombrar algunos.

Si usted necesita un traductor de lenguaje de señas o tiene alguna pregunta, nosotros podemos ayudarlo.

Llámenos y permítanos ayudarlo a organizar su próximo evento o reunión y poner a su disposición el traductor que usted necesita.ç

Fuente:

https://www.nidcd.nih.gov/health/american-sign-language#1

https://en.wikipedia.org/wiki/American_Sign_Language#cite_note-mitchell-1

https://k-international.com/blog/different-types-of-sign-language-around-the-world/